Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo zal Ik ook met u in heetgrimmige tegenheid wandelen, en Ik zal u ook zevenvoudig over uw zonden tuchtigen. |
| WLC | וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם ׃ |
| Trans. | wəhālaḵətî ‘immāḵem baḥămaṯ-qerî wəyissarətî ’eṯəḵem ’af-’ānî šeḇa‘ ‘al-ḥaṭṭō’ṯêḵem: |
| AC | כח והלכתי עמכם בחמת קרי ויסרתי אתכם אף אני שבע על חטאתיכם |
| ASV | then I will walk contrary unto you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins. |
| BE | Then my wrath will be burning against you, and I will give you punishment, I myself, seven times for your sins. |
| Darby | then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven-fold for your sins. |
| ELB05 | so werde auch ich euch entgegen wandeln im Grimm, und werde euch siebenfach züchtigen wegen eurer Sünden. |
| LSG | je vous résisterai aussi avec fureur et je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés. |
| Sch | so will ich auch euch mit grimmigem Trotz begegnen und euch siebenfältig strafen um eurer Sünden willen, |
| Web | Then I will walk contrary to you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins. |
